Anteriormente en Prison Break...
¿Viste al tipo de la sala de espectadores?
No.
Era papá.
Conozco a ese tío.
¿Qué es eso?
Estaba fundido en la piel de Michael Scofield.
¿Qué es entonces?
Creo que es del uniforme de un guardia.
¿Qué pasa?
Los planos, los que necesitamos para ir a la enfermería desde psiquiatría,
se han perdido.
Eh, eso tiene buena pinta.
Estás progresando mucho.
El yeso le añade mucho peso. Voy a tener que ponerle soportes.
No importa, mientras lo termines a tiempo para el aniversario.
Lo haré. sujete esto.
Sabes, el Sha amaba tanto su Taj que mandó construir otro igual al otro lado del río.
Simétricamente igual.
Excepto que más oscuro, como un Taj Mahal negro.
No lo sabía.
Bueno, eso es porque nunca se terminó.
Fue derrocado por su hijo preferido antes de que pudiera terminarlo.
Suena a leyenda.
No, es totalmente cierto.
Creo.
Disculpe, alcaide.
La DoctoraTancredi ha venido a verle.
Gracias.
Adams, por favor, lleva al Sr. Scofield de vuelta a su celda.
Doctora, ¿qué puedo hacer por usted?
Eh, es sobre Scofield, señor.
Entre.
- ¿Qué pasa con Scofield? - Lo de su quemadura es bastante serio.
Parece que se está recuperando.
Primero asumí que fue agredido por otro de los presos,
pero encontré esto incrustado en la piel de su espalda.
¿Qué es esto?
Es un tejido.
Y viene de un uniforme de guardia.
¿Qué haces?
Intento recordar los planos...
que perdimos por la quemadura.
Sin ellos, no podremos cruzar las tuberías que hay bajo Psiquiatría.
¿Ha habido suerte?
No.
Dediqué muchísimo tiempo a estudiar esos planos...
Trazándolos noche tras noche,
teniendo en cuenta cualquier ruta posible a la enfermería.
Es como hacer un examen que estudiaste hace 10 años.
¡¡P.I.!!
No comprendo cómo se puede acabar así.
Yo sí. Cogiendo muchos bolsillos.
¿Te cogió el bolsillo a ti?
Soy sociable, pero ese es un límite que ni siquiera yo pienso cruzar.
¿Cómo va, fish? ¿Cuándo nos vamos?
Hay un pequeño contratiempo, pero estoy en ello.
¿Sí? ¿Y qué es?
Nuestro mapa de carreteras está algo incompleto ahora mismo.
No lo entiendo. ¿Por qué no bajar ahí otra vez?
Primero porque, ya no tengo el uniforme de guardia,
lo que significa que ya no puedo pasar del patio.
Y segundo, porque incluso si lo hiciera, el camino es un lío.
Necesito esto.
¿Crees que lo recordarás?
No si me sigues acosando.
Hora de acabar.
Ahora vais a fumigar.
- Todavía no hemos acabado con esto. - A mi me parece que sí.
No, C.O., todavía tenemos que acabar con la alfombra.
No, Bellick va a traer profesionales para eso. Quiere que quede bien hecho.
- ¿Cuándo será eso? - Mañana.
Parece que tenemos un verdadero problema, ¿no?
Esos "tíos" vendrán, quitarán la alfombra y el agujero estará ahí sonriéndoles.
- Tendremos que cubrirlo. - Si acabamos de cavarlo.
Necesitaremos contrachapado y unos 5 cm. de cemento rápido.
Esos tíos no sabrán lo que hay debajo.
Y la noche que nos vayamos, le damos un mazazo y adios.
Bien, vale.
Vamos a ello. Sólo tenemos un par de horas para hacerlo.
Hey, Tweener. ¿Conoces a Avocado (aguacate)?
Eh, ¿Qué pasa?
Míralo. Es sólo un bebé.
Ve tirando.
Toma asiento.
Así que...
Scofield. ¿Cuál es el 911?
Es 411,
y no sé, tío. Yo no estoy con él.
Sabes, Avocado está buscando un nuevo compañero de celda.
Jefe, vamos, tío, estoy intentando hacer buenas migas con él
pero no puedo si nunca estamos juntos.
¿Sabes a lo que me refiero?
Scofield tiene a su grupo en P.I. A mí no me necesita.
- ¿Cuánto tarda esto en secarse? - Una o dos horas.
Cuidado que vienen.
Qué sitio tan bonito. He oído que nos van a poner el satélite.
Para ver todo el porno que quieras, jefe.
Bien, bien.
Sabeis, nenas, habeis hecho un trabajo tan bueno
que he pensado que podeis tener un par de manos más.
¿Qué pasa?
Mira mi brocha, tío. Está hecha una pieza.
Alguien va a tener que lavarlas.
Según nuestros rangos, ese sería, eh, tú.
¿Qué tengo que hacer?
Hay una manguera en el cobertizo del patio. Puedes usarla.
Lava esos también.
Muy bien.
Siento haberos jodido la fiesta, eh.
¿Quién es?
Todo lo que necesitas saber
es que el hombre de la foto trabajaba para la compañía.
Dejamos de confiar en él.
¿Y cómo está involucrado en todo esto?
Es el padre de Burrows.
Espera, espera, espera.
¿Elegísteis al hijo de un hombre de la compañía para usarlo de tapadera?
¿La compañía tenía conocimiento?
La compañía lo conocía. Eso era lo bueno.
¿Qué tal si te explicas?
¿Qué tal si dejas de hacer preguntas?
Sólo eres un guardaespaldas glorificado, nada más.
Tu trabajo es que se te vea, no que se te escuche. ¿Queda claro?
- ¿Cuánto nos queda? - Vamos bien.
Viene otro guardia.
¿Qué es, las horas felices?
¿Scofield?
El alcaide quiere verte. Los demás acabad, ya habéis terminado.
Hey, el C.O. Patterson dijo que teníamos hasta el final del día para acabar.
Y yo digo que habéis terminado.
Hay algo que quiero que acabéis en el patio antes de que anochezca.
Venga, vamos.
- Estamos muertos. - No lo estamos. Yo lo haré.
- Tiene que estar para esta noche. - He dicho que yo lo haré.
Scofield, el alcaide te espera.
Hey, Linc.
¿Vas a dejarme salir?
No, Linc, sólo vengo para darte las noticias.
Doc revisó todo el papeleo.
La ejecución será a una semana del viernes por la noche.
¿Me vas a dejar salir al patio o qué?
A menos que me lo diga el alcaide, no puedo...
Vamos, tío, diez minutos. Es todo lo que te pido.
Diez minutos.
Lo siento.
Un tío entra en el palacio de justicia, deja unos historiales médicos,
a Lincoln le aplazan la ejecución y bum, desaparece sin más.
¿Quién puede ser, un fanático en contra de la pena de muerte?
Oh, vamos, en este caso lo dudo.
Pero sin ningún nombre ni ningún rastro, no le encontraremos.
Así que, una vez más, no tenemos nada.
Yo no llamaría "nada" a un aplazamiento de dos semanas, ¿vale?
Es más de lo que teníamos ayer.
¿Puedo preguntarte algo?
¿De verdad te crees que llegarás al fondo de todo esto?
¿Que te dejarán llegar al fondo de todo esto?
Esos tíos no existen.
Usas la ley para llegar a ellos, y ellos la utilizan contra ti.
Lo estamos haciendo lo mejor que podemos, ¿vale?
La ley es la única manera para someterlos a la justicia, LJ.
Asesinaron a mi madre, tío.
¿Crees que me importa una mierda la justicia?
Los quiero pillar. Quiero hacerles lo que me hicieron a mí.
Vamos, LJ.
Eso lo deciden los tribunales, no nosotros.
Mira, acabarán cometiendo algún error, y nos dejarán alguna evidencia.
Y nosotros estaremos esperando para cogerles cuando lo hagan.
Puede que ya hayan cometido ese error.
En el pozo de la cabaña.
Quinn.
Alguien lo ha tapado.
Deben haber venido y llevárselo.
Sólo hay una manera de saberlo.
Mira, ahí está su móvil.
Despacio.
¡Un poco más abajo!
Un poco más.
Vale, lo tengo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Subidme.
¿Nos dejas un minuto, Gary?
Michael, quiero que seas totalmente sincero conmigo.
La Dra. Tancredi
encontró esto incrustado en tu espalda mientras te trataba.
Parece que es de un uniforme de guardia.
¿Te ha agredido un guardia?
Michael, Michael.
Necesito una respuesta.
Esto no tiene que ver con la conducta de los presos.
Es sobre la mala conducta de los guardias. Eso es responsabilidad mía.
No quieres que pierda mi trabajo, ¿verdad?
No, claro que no. Ha sido muy bueno conmigo y mi hermano.
Pero necesito saber dónde te hiciste esa quemadura ahora mismo.
De lo contrario, tu culo se va al cuarto oscuro. ¿Entiendes?
Es decisión tuya.
¡Escuchadme!
- Tranquilo. - Escuchadme,
¡No hagáis esto! ¡No lo hagáis!
¡Michael!
¡No!
Michael.
¿Michael?
¿Linc?
¿Qué coño haces aquí?
Linc, estamos en un grave problema.
¿Qué ha pasado?
El alcaide hizo algunas preguntas
a las que no pude contestar.
¿Sobre qué?
Tiene pruebas de que estuve donde no tenía que estar.
No lo sabe, pero tarde o temprano va a darse cuenta.
No hay manera de salir de esta.
Sí que la hay. Sólo tienes que tener fe.
No.
Me he dejado la sangre en esto, y se está jodiendo todo.
Escúchame. El objetivo de este sitio es que te vuelvas loco.
Tienes que mantenerte fuerte, ¿me oyes?
No dejes que te venzan.
Me he dejado la sangre en esto.
Mira, cariño, siento que esté tardando tanto en volver con vosotras.
Pero nuestra división no se va a mover durante un par de días más.
Cuando no recibí noticias tuyas, no sabía qué pensar. Estaba tan preocupada...
Empecé a ver las noticias, buscando el número de bajas.
Siento mucho todo esto. Tienes que creerme.
Llamé a la oficina del destacamento militar,
preguntando si había algún problema con el nº 117.
Uh, no. No hay ningún problema con el 117.
Vamos a volver. Es una memez, eso es todo.
Un par de días más, y estaremos de vuelta, cariño.
Eso no es lo que dijo el oficial del destacamento.
Dijo que el 117 no volvía hasta dentro de 6 meses.
¿Qué? Uh, no.
Eso-eso no puede ser.
Eso es lo que dijo.
Ah, ¿sabes lo que es?
Es porque nos van a transportar en otro vuelo.
Ya sabes, técnicamente es que nos han prestado el nº 140.
Así que, es por eso que lo dijo.
¿El 140?
Sí, sí.
Sólo son unos cuantos días más. Eso es todo.
Quiero decir... no tienes que andar llamando a nadie.
Volveré, ¿vale?
Te llamaré en cuanto sepa la fecha exacta.
¿Vale?
Te quiero.
Michael está en la celda de aislamento.
Oh, Dios, nos están dando bien.
Lo último que tenemos que hacer es tener miedo, tíos.
Creo que es hora de tener miedo, viejo.
Tenemos un agujero sin tapar en esa habitación
que Scofield iba a rellenar esta noche. Mañana vendrán a las ocho,
quitarán la alfombra, y se acabó el juego.
A menos que alguien rellene el agujero.
Tiene razón, papi. Tú eres el que tiene un hueco abierto al mundo exterior.
¿Estás diciendo que salga ahí por la noche?
- Eso es lo que estamos diciendo. - ¿Estás de coña? Eso es imposible.
Mira, no quiero oír la palabra "imposible" de ti.
Hay gente esperándome,
gente a la que voy a perder, a menos que le eches "cojones, ¿comprende?"
Es fácil decirlo para ti, pendejo. No es tu culo el que está en juego.
Todos nuestros culos están en juego.
Y tú eres el único gato que puede hacer algo al respecto.
Sí, a lo mejor puedo salir de mi celda.
Y a lo mejor entrar en la sala de los guardias. Pero incluso si lo hiciera,
y llenara ese agujero, yo seguiría en la habitación.
Estaré encerrado. No hay ninguna salida.
Scofield debía tener una salida.
La tenía.
La alcantarilla del patio.
Ah, claro. ¿La que está en medio de todo el patio?
Sí, así que prepárate, "amigo", porque vas a tener que echar a correr.
Son 10 años más a mi cuenta si me pillan.
Entonces busca la manera de que no lo hagan.
¡Formad la fila!
Esta noche, "primo".
Tiene que ser esta noche.
Michael.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
Intento recordar qué hay bajo Psiquiatría.
Eso no es lo que tienes que pensar.
Tienes que pensar en cómo salir de aquí.
Michael.
Tío, vamos. Háblame.
Ni de coña.
Si yo voy a ser el que corra, tú también tienes que mojarte.
Pero, ¿tú sabes lo que me estás pidiendo?
Tienes que hacerlo por el equipo.
Eh, hermana. Se te salen las braguitas.
No se me salen, cariño, están volando.
Y con orgullo.
Veo que te va la fiesta.
- ¿LJ? Venga, nos vamos. - Ok.
Tenemos que recargar el móvil de Quinn, puede ser una mina de información.
No. No entra.
Necesitamos encontrar el cargador adecuado.
¿Qué hay de Quinn? ¿Lo vamos a dejar ahí?
¿Te refieres al tío que me disparó en la espalda?
Sí, lo vamos a dejar justo ahí.
Si le dices esto a alguien, te...
Capital Hill alcanzó su punto muerto esta misma mañana.
La lucha sobre la política de energías acabó en un empate.
Esto significa que la vicepresidente tiene la última palabra.
Sé que me repito mucho, pero trabajas demasiado.
Necesitas salir, irte por ahí con tus amigos.
¿Qué tal con los hombres?
Si quieres que te describa mi vida social, es bastante triste.
He... tenido mala suerte con mis relaciones.
¿Mala suerte o malos hombres?
Creo que he conseguido tener algo de ambos.
Sí, tienes razón. No suelo ir a por los mejores chicos.
Me gustan los que tienen problemas emocionales que interiorizo y hago míos propios.
¿Como Scofield?
- No, no como Scofield. - No me mientas.
Siempre que viene a inyectarse,
tardas 20 minutos en remangarle el brazo.
¿Sabes? Creo que es un chico interesante.
Y creo que es atractivo, pero sigue siendo un interno.
Y te prometo una cosa:
Nunca me verás tener algo con un interno.
Michael.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Me he dejado la sangre en esto.
¡Quieto! ¡No te muevas! ¡Ponte de rodillas!
¡Por favor, no disparéis! ¡No disparéis!
Sabes que al estado de Illinois no le gustan los prisioneros que intentan escapar.
Se archivan tus cargos, se te manda al condado durante 3 meses,
y vuelves con una pena de 10 años más.
- No intentaba escapar. - Claro que no.
Sólo saliste a mirar la luna.
Si fuera tú, empezaría a hablar, "mano".
Hoy me quedé fuera después de acabar en el patio.
Me escondí bajo las gradas hasta que anocheció.
Para que me dieran algo por la pared.
La droga es casi tan mala como intentar escapar.
Al último al que pasaron heroína por la pared
se le añadieron adornos a su condena.
- No eran drogas. - ¿¡Entonces qué coño era!?
¡Cachéale!
¿Qué tenemos aquí?
¿Unas bragas?
¿Te arriesgaste a ir a la celda de aislamiento por unas bragas?
Joder, ¿te arriesgaste a aumentar tu condena por unas bragas?
Mi novia quería hacerme saber que piensa en mí, jefe.
Pues tienes una novia con bastantes carnes, ¿no?
Lo sé, jefe. Es lo más estúpido que he hecho nunca.
Sólo tenía miedo de que estando aquí
la perdiera.
Lo ha hecho por amor.
Así que lo entiende.
Sí, claro, Sucre.
Lo entiendo.
Mejor que no te pille solo, ¿¡vale!?
¡Sucre!
¿Sink?
Sucre.
- ¿Dónde está Michael? - Al lado de tu celda.
Michael. ¡Michael!
¡Michael!
Michael, vamos.
¡Guardia!
¿Sí?
Ve a ver a mi hermano. No me contesta.
¿Qué?
Scofield. Ve a verle. No me contesta.
Por favor.
Scofield.
- Necesito un médico en la 12, ahora. - ¿Qué?
Repito, ahora.
Hay una tienda de electrónica en la octava avenida.
Coge su móvil. Volveremos en 10 minutos. Quédate en el sofá.
Está llamando a Owen Kravecki. En este momento no puedo atenderle.
¿De verdad crees que pulsarás 4 botones antes de que yo pulse 1?
Deja un mensaje, y te devolveré la llamada. Gracias.
Que tenga un buen día.
Luz en la 12.
¿Puede esperar fuera, por favor?
¿Michael?
Ok, vas a sentir mis dedos en tu muñeca.
Vamos, tengo que verte los ojos.
Voy a verte la mano.
Vas a ponerte bien.
- Sucre ha... - Ya lo he oído.
Mejor que el Papi lo haya hecho bien, tío.
Espero que haya tenido tiempo.
Parece que estamos a punto de saberlo.
Hazlo rápido.
Yo pensé que elegimos a Burrows porque era un pringado que no podría defenderse.
¿Ahora me entero de que la empresa quiere ajustar cuentas con su padre?
Por suerte, los objetivos de la compañía y los nuestros tienen un mismo fin.
Caroline, llevo haciendo esto 15 años,
y nunca hemos hecho nada que no fuera por ti, tu famlia, y sobre todo el país.
Necesito saber para quién estoy trabajando.
Estás trabajando para mí.
Prométemelo.
Te lo prometo, Paul.
Ahora debo dejarte.
¿A qué le debo este honor?
Al voto sobre la política de energías.
Ya, entiendo. El voto está en mis manos, y yo voto "no".
Y eso se hará.
Bueno, la verdad es que vamos a necesitar que votes que "sí".
Quiero asegurarme de que te he oído bien.
¿Quieres que me ponga del lado de los ecologistas?
Esto no es sobre el voto.
Es sobre cómo ve usted a los votantes.
Tenemos una nación que necesita fuentes de energía alternativas,
así que si se muestra más centralista,
atraerá a las personas que realmente le votarán en las próximas elecciones.
Además, una vez que eso llegue al despacho del presidente, la vetará.
Entonces es cuando conseguiremos lo que siempre hemos querido, ¿no?
Seguramente no tienes ningún pelito en tu cuerpo, ¿verdad?
Vete a la mierda, gilipollas.
¡Eh, Tweener! Ven aquí.
Parece que Avocado te ha echado el ojo.
Podría poneros juntos si quieres.
Vale ya, ¿de acuerdo?
Esta vez tengo algo para ti.
Scofield y su gente traman algo.
¿Qué tal si especificas?
Lo que quiera que sea, tiene que ver con la sala que están arreglando...
en concreto con la alfombra.
Perdonadme, chicos.
¡Quitaos de en medio!
¡Michael!
No responde a nada, así que empieza con la clorpromazina.
Creo que puede sufrir un ataque psicótico.
Quiero que me avises inmediatamente si eso ocurre.
- Gracias. - De nada.
Lavadle.
Me has asustado.
Bájala. No eres un asesino.
Y no quieres cometer este tremendo error.
- ¡No te muevas! - Tranquilo, tranquilo...
¡Cállate!
LJ, hay otras formas de salir de esto, ¿vale?
Puedo ayudarte a salir de esta, pero si aprietas el gatillo, serás un asesino,
y entonces no podré ayudarte, ¿vale? Soy del gobierno, LJ.
Hay muchas cosas que puedo hacer por ti.
¡Lo único que puedes hacer por mí es morir!
¡Baja el arma!
¡He dicho que bajes el arma!
Creo que ahora vas a tener que librarte de esta, ¿no?
¡Baja el arma ahora!
No. Hice lo que me dijiste.
Me dijiste un montón de tonterías. Allí no había nada.
Bueno, tranquilo, tío. Sólo necesito algo más de tiempo.
Tuviste tu tiempo. Desperdicié en ti mis patatas fritas.
¡Abre la 88!
Tío, dame otra oportunidad.
¡Cierra la 88!
Pásatelo bien.
Jefe.
¡Jefe!
Tuvo suerte. El chico tenía una orden de búsqueda por doble homicidio.
Oh, Dios. ¿Habla en serio?
¿Tuvo algún contacto con él anteriormente?
¿Alguna idea de por qué eligió su casa?
No, nada. Estaba gritando que maté a su madre,
que si yo era un agente del gobierno, y...
no sé, parecía que el muchacho estaba drogado o algo.
¿Cómo se gana la vida, Sr. Kravecki?
Soy, eh... encargado de una empresa de distribución de carne seca.
¿Como la cecina?
Sí. ¿Le gusta?
- ¿De qué tipo? - Búfalo.
Tenga.
En serio. Tengo un montón.
Una hora para la comida.
¿Cuál es el problema?
Le estás mirando.
- ¿Qué? ¿Haywire? - Síp.
Es mi nuevo compañero de celda.
Creo que tengo un trastorno esquizoafectivo con tendencias bipolares.
Tus tatuajes.
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Qué son?
Son sólo tatuajes.
El tío tiene un laberinto en la piel. ¿Por qué lo haria? ¿Tatuarse un laberinto?
Es un plano.
¿Adónde lleva?
Hola, compañero.
Tenías razón sobre mi tatuaje.
Es un plano, como pensaste.
Y necesito que recuerdes de cuando lo viste, Haywire.
Necesito que te acuerdes de cómo era.
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
¿Quién eres tú?